1. Progressive access to a motorcycle licence is therefore sensible.

L'accès progressif à un permis de motocycle est donc tout à fait rationnel.

2. Adjustable interference progressive cavity pump/motor for predictive wear

Pompe/moteur à cavité progressive à ajustement avec serrage réglable permettant de prévoir l'usure

3. Progressive spectacle glass with positive action in the distance portion

Verre de lunettes progressif a effet positif dans la partie eloignee

4. Progressive power semi-finished spectacle lens blanks for astigmatic presbyopes

Ebauches de verres de lunettes semi-finis a puissance progressive pour presbyte astigmate

5. Progressive taxation requires taxpayers to contribute according to their ability to pay.

Dans une fiscalité progressive, les contribuables sont imposés en fonction de leur capacité de payer.

6. The condition in Kerry Blue Terriers is sometimes called progressive neuronal abiotrophy.

Chez les Terriers Kerry Blue, elle est parfois appelée abiotrophie neuronale progressive (ANP).

7. The language impairment in progressive aphasia: A longitudinal neuropsychological and imaging study

CHOW, Tiffany W / FREEDMAN, Morris / GRAHAM, Naida L / TANG-WAI, David F

8. Stipploid terrain on gentle slopes retained its lineated character during progressive thawing.

Le terrain stiploïde en pente douce retient son faciès ligné durant le gel progressif.

9. Two cases withArnold-Chiari malformation showing progressive hydrocephalus following surgical decompression are described.

L'auteur présente 2 cas de malformation d'Arnold-Chiari, dans lesquels une hydrocéphalie progressive s'est installée malgré une intervention décompressive.

10. Legalizing abortion may be progressive for Giscard, but it won't fly with us.

L'avortement, c'est peut-etre moderne pour Giscard, mais chez nous, ca ne passera pas.

11. Rare form of cicatricial alopecia in which chronic folliculitis leads to progressive scarring.

Forme rare d'alopécie cicatricielle dans laquelle une folliculite chronique entraîne une cicatrisation progressive.

12. gastric ulcers, decreased serum thyroid T4 hormone) hepatic, haematological disorders, thymic atrophy, progressive nephropathy

Ulcères gastriques, diminution des hormones thyroïdiennes T4, troubles hématologiques, atrophie thymique, néphropathie progressive

13. C C C drop-out / graduation rates; absentee rates; and progressive or fail grades.

C C C les taux d’abandon ou de diplomation; les taux d’absentéisme; les niveaux de progression ou d’échec.

14. In all other cases the tariff is progressive and entails an increasing advantage for Alcoa

Dans tous les autres cas, le tarif est progressif et confère un avantage croissant à Alcoa

15. Capital income tax is flat-rate 29 % whereas the tax on earned income is progressive.

L’impôt sur le revenu du capital est au taux forfaitaire de 29% tandis que l’impôt sur le revenu du travail est progressif.

16. The animals develop a progressive inflammatory skin disease resembling atopic dermatitis (atopic eczema) in humans.

Les animaux ont développé une maladie inflammatoire de la peau, ressemblant à une dermatite (eczéma) atopique chez l'homme.

17. According to JS7, despite progressive laws and policies, women’s right to safe abortion remains unfulfilled.

Les auteurs de la communication conjointe no 7 font observer que malgré l’adoption de lois et de politiques progressistes, le droit des femmes à un avortement médicalisé n’est toujours pas respecté.

18. Further, we demonstrate that nutrient limitations can be tested with progressive deprivation of liquid medium.

En outre, nous démontrons que les carences nutritives peuvent être étudiées en privant progressivement les plants de solution nutritive.

19. However, in the case of motorcycle categories, the principle of progressive access must be retained

Toutefois, le principe de l'accès progressif doit être maintenu pour les motocycles

20. Shortly thereafter, A.D. 33, a major progressive development in laying the new world’s foundation took place.

Peu après, en 33, un grand pas fut fait dans le développement progressif pour la pose du fondement du monde nouveau.

21. The cause for his death was listed as "progressive multiple neuritis which attacked all the nerve centers".

Selon les rapports, sa mort fut causée par une névrite multiple et progressive qui avait attaqué tous les centres nerveux".

22. The data 'pass-through' accommodates the progressive evolution of algorithms for the on-focal-plane data processor.

Le 'passe-système' de données permet l'adaptation à une évolution progressive des algorithmes conçus pour le calculateur de traitement des données appartenant au plan focal.

23. Reasonable accommodation, as is the case with progressive realization, is subject to limitations linked to available resources.

L’aménagement raisonnable, comme dans le cas de la réalisation progressive, est soumis à des limites liées aux ressources disponibles.

24. The amendment includes various progressive provisions on cases related divorce, adoption, marriage, abortion, violence against women, and rape

Elle contient des dispositions progressistes concernant le divorce # adoption, le mariage, l'avortement, les violentes à # égard des femmes et le viol

25. In reality, John Paul II was called "conservative" because he was against abortion and some other progressive ideas.

En fait, on accusait Jean-Paul II d’être « conservateur » parce qu’il s’opposait à l’avortement et à d’autres idées progressistes.

26. The amendment includes various progressive provisions on cases related divorce, adoption, marriage, abortion, violence against women, and rape.

Elle contient des dispositions progressistes concernant le divorce, 1’adoption, le mariage, l’avortement, les violentes à 1’égard des femmes et le viol.

27. Progressive access to this category will be controlled by means of the introduction of a limited practical test.

L'accès progressif à cette catégorie sera contrôlé par l'instauration d'un examen pratique restreint.

28. In reality, John Paul II was called “conservative” because he was against abortion and some other progressive ideas.

En fait, on accusait Jean-Paul II d’être « conservateur » parce qu’il s’opposait à l’avortement et à d’autres idées progressistes.

29. With their active presence as believers, they work at the progressive consecration of the world to God (cf.

Par leur présence active de croyants, ils travaillent à la consécration progressive du monde à Dieu (cf.

30. In the Alhamilla unit several progressive overprinting, ductile deformation phases were induced during the movements of the nappes.

Dans l'unité d'Alhamilla, plusieurs phases de déformation progressive, ductile et surimposées furent induites pendant les mouvements de nappes.

31. LeBreton is generally considered to be a Red Tory and is progressive on social issues such as abortion rights.

LeBreton est considérée comme une Red Tory, avec des positions progressistes sur des questions sociales comme l'avortement.

32. Square wave stimuli (abrupt and sustained tractions) were definitely more reflexogenic than slow slope stimuli (very gradual, progressive and gentle tractions).

Les stimulations brusques et soutenues étaient définitivement plus réfiexogènes que les stimulations progressives et délicates (P = 0.03).

33. Zhu had a strong influence on the school's students, introducing many progressive journals and books such as New Youth and Communism ABC.

Zhu a une influence profonde sur les étudiants de l’école, en introduisant des livres et journaux d’avant-garde comme la Nouvelle Jeunesse et l’ABC du Communisme.

34. The possibility of decriminalizing abortion has polarized public opinion in Argentina, which struggles between its progressive trajectory and its conservative, religious heritage.

La possibilité de dépénaliser l'avortement a polarisé l'opinion publique en Argentine, celle-ci est tiraillée entre sa trajectoire progressiste et son patrimoine conservateur et religieux.

35. During the antebellum period, some were inspired by religious ideals to support such progressive social causes as abolitionism and the Underground Railroad.

Pendant la période dite de l'antebellum, des idéaux religieux inspirèrent la défense de causes sociales telles l'abolitionnisme et le soutien du chemin de fer clandestin américain.

36. There was progressive wear of acetabular articular cartilage in 2 cases, but no clinical or radiological evidence of loosening of the femoral stem.

Il n’y a pas eu de descellement chez les malades. Cependant, il y avait une usure du cartilage sur deux hanches.

37. Canada supports the ongoing efforts of the Commonwealth to use its progressive and innovative perspective to advance these shared values," said Dr. Fry.

Le Canada appuie les efforts soutenus du Commonwealth, qui a recours à sa vision progressiste et innovatrice pour faire la promotion de ces valeurs communes, de déclarer Mme Fry.

38. The resulting progressive downslope movement of soil from hilltops and soil accumulation at the base of hills is called tillage erosion (Govers et al.

Ce glissement progressif du sol vers le bas, et son accumulation à la base des collines, donnent lieu à ce qu’on appelle l’érosion attribuable au travail du sol (Govers et al., 1999).

39. The Issue Tillage erosion is described as the progressive downslope movement of soil from hilltops and soil accumulation at the base of hills.

Enjeu Le mouvement progressif du sol vers le bas des collines et son accumulation à leur base est ce qu'on appelle l'érosion attribuable au travail du sol.

40. In some Aboriginal communities, the views of different leaders conflict, primarily traditional and progressive individuals with different views of how the community should evolve.

Dans certaines communautés autochtones, les différents chefs ont des points de vue divergents concernant l'évolution de la communauté, surtout les chefs d'orientation traditionnelle et les chefs d'orientation progressiste.

41. From this concoction of opposing opinions, the abortion debate fails to be pushed in a progressive direction, used instead as a tool for winning votes.

Par ce mélange d’opinions opposées, on a échoué à orienter le débat sur l’avortement dans une direction progressiste ; au lieu de cela, il a été utilisé comme un outil pour remporter des votes.

42. Progressive distraction of muscle fibres does not subject said fibres to traction, prevents haemorrhaging and allows controlled diversion of liquids without the accumulation of residues.

La distraction progressive des fibres musculaires n'entraîne pas la traction de celles-ci, elle évite les hémorragies et permet la répartition régulée des liquides sans accumulation de résidus.

43. Theodore Parker (1810–1860), an advocate of progressive religious ideas, abolitionism and women's suffrage, was minister of this Unitarian congregation from 1837 to 1846.

Theodore Parker (1810-1860), un défenseur des idées religieuses progressistes, l'abolitionnisme et le suffrage des femmes, a été ministre du culte de cette congrégation Unitarienne de 1837 à 1846.

44. Progressive thickening of the basement membranes of glomerular capillaries with a concomitant increase in the deposition of basement-membrane-like mesangial matrix occurred with age.

L'épaisseur de la membrane basale des capillaires glomérulaires ainsi que l'espace occupé par la matrice mésangiale augmentaient progressivement avec l'âge de l'animal.

45. Frances Watkins Harper was a strong supporter of abolitionism, prohibition and woman's suffrage, progressive causes which were connected before and after the American Civil War.

Frances Watkins Harper a été une fervente partisane de l'abolition, de la prohibition et du Droit de vote des femmes, des causes progressiste connectées les unes aux autres avant et après la Guerre Civile Américaine Elle a également été active dans le courant unitarien, qui a soutenu l'abolitionnisme.

46. The EU Guidelines, cited above, state that "abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights".

Les Orientations pour la politique de l'UE, citées plus haut, indiquent que «l'UE considère que l’abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l’homme».

47. Like the federal government, Québec treats individuals as tax units and enforces "progressive taxation," a system under which taxpayers with a greater ability to pay are more heavily taxed.

À l'instar du régime canadien, le régime fiscal québécois reconnaît l'individu comme l'unité d'imposition et applique une fiscalité dite « progressive », c'est-à-dire que les contribuables ayant une capacité de payer plus grande sont plus lourdement imposés.

48. It is suggested that this hypertrophy compensates for the progressive reduction in epidermal surface area during development and that such reduction in surface area is a possible osmotic adaptation.

Cette hypertrophie compense probablement la réduction progressive de la surface épidermique durant le développement; il est en outre possible que la réduction de la surface épidermique soit une adaptation osmotique.

49. With Atriplex hortensis, a salt-resistant plant, accumulating Na+ in its aerial organs, the salt induces a progressive increase of the synthesis of a high molecular weight proteinaceous fraction.

Chez Atriplex hortensis, plante résistante au sel et qui accumule le Na+ dans ses parties aériennes, le sel induit une augmentation progressive de la synthèse d'une fraction protéique de haut poids moléculaire.

50. The material was deformed in progressive pure shear, at 2×10−3 sec−1 (with interruptions for photography and U-stage measurement), at 70 % of its absolute melting temperature.

Ce matériau a été déformé par une action cisaillante progressive, à 2×10−5 sec−1 (avec interruptions pour photographie et mesures à la platine U), à 70 % de sa température absolue de fusion.

51. It follows from that approach, which is based on the progressive impairment of rights according to the effectiveness of the measures, that the proportionality of those measures is established.

Il résulte de cette démarche fondée sur la progressivité de l’atteinte aux droits en fonction de l’effectivité des mesures que leur proportionnalité est établie.

52. The EESC recognises that the effectiveness of the GSP preferences is constantly being eroded by progressive across-the-board tariff reductions as a result of successive rounds of the GATT negotiations.

Le CESE reconnaît que l'efficacité des préférences au titre du SPG est de plus en plus érodée par les réductions tarifaires progressives générales qui se produisent à la suite des cycles successifs de négociations du GATT.

53. The EESC recognises that the effectiveness of the GSP preferences is constantly being eroded by progressive across-the-board tariff reductions as a result of successive rounds of the GATT negotiations

Le CESE reconnaît que l'efficacité des préférences au titre du SPG est de plus en plus érodée par les réductions tarifaires progressives générales qui se produisent à la suite des cycles successifs de négociations du GATT

54. The drape has a wavy configuration, whereby as the sliders are pivoted by the control cord, the amount of light traversing the drapes will adjustably vary in a progressive fashion.

Le rideau présente une configuration ondulée grâce à laquelle à mesure que le cordon de commande fait pivoter les curseurs, la quantité de lumière traversant les voilages va varier progressivement de manière réglable.

55. The logical consequence has been the progressive scaling down of the activities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and its transformation into a unit supporting the Resident Coordinator.

La conséquence logique est une réduction progressive des activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui devient un service d’appui au coordonnateur résident.

56. We present a study which compares the differences in radiation dose using different techniques, specifically, the use of a posteroanterior projection, very fast rare earth screens and progressive wedge-shaped filtration.

Nous présentons une importante étude dosimétrique sur patients dans le but d'évaluer la réduction de dose par différentes techniques: l'usage de la projection postéro-antérieure (PA), d'un écran terre rare très rapide (MR 800 Agfa-Gevaert) et d'un filtre additionnel en biseau.

57. Three progressive maximal exercise tests were performed (n = 10): (a) the underwater ergometer in water (UEW), (b) underwater ergometer in air (UEA), and (c) a standard cycle ergometer in air (SEA).

Dix sujets participent à trois épreuves d'intensité progressive jusqu'au maximum : (a) sur l'ergomètre dans l'eau (UEW), (b) à l'air libre (UEA), et (c) sur un ergocycle traditionnel (SEA).

58. A (mathematically) ‘progressive’ type of taxation is one that taxes according to ability to pay —that is, the higher one’s income the higher the percentage of it that is taken by taxes.

Un impôt progressif est calculé en fonction du revenu ; le taux croît en même temps que la matière imposable.

59. The logical consequence has been the progressive scaling down of the activities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and its transformation into a unit supporting the Resident Coordinator

La conséquence logique est une réduction progressive des activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui devient un service d'appui au coordonnateur résident

60. Heat-inactivated Chlamydiae produced an early agglutination of macrophages with leakage of lysosomal acid phosphatase, disintegration of neutral red-stained lysosomes, as well as a progressive irreversible damage of the macrophage.

Une inactivation des Chlamydiae par la chaleur produit une précoce agglutination des macrophages avec une libération de l'acide phosphatase lysosomal, une désintégration des lysosomes, aussi bien qu'une lésion progressive irréversible du macrophage.

61. It is also caused directly by the farming practice of tillage, which causes the progressive downslope movement of soil, resulting in soil loss from hilltops and soil accumulation at the base of hills.

Elle est aussi provoquée directement par la méthode de travail du sol, qui entraîne un mouvement progressif du sol vers le bas des pentes, donnant ainsi lieu à une perte de sol au sommet et à une accumulation à la base des pentes.

62. In the present case, given the substantial relative increments of the progressive tax rate, the Commission does not consider that ability to pay can serve as a guiding principle for turnover-based taxation.

En l'espèce, en raison de la hausse relativement importante des taux d'imposition progressifs, la Commission ne considère pas que la capacité contributive puisse servir de principe directeur pour la taxation basée sur le chiffre d'affaires.

63. Acrodermatitis chronica atrophicans is a dermatological condition that takes a chronically progressive course and finally leads to a widespread atrophy of the skin. Involvement of the peripheral nervous system is frequently observed, predominantly a sensory polyneuropathy.

Phase tertiaire de la maladie de Lyme à Borelia Bugdorfi Caractérisée par une infiltration violacée des faces d’extention des membres évoluant vers une aztrophie cutanée qui laisse voir le réseau veineux superficiel Secondaire à une Borreliose , c'est à dire une maladie infectieuse transmises par les tiques.

64. During the current term ( # ), three parties are represented in the Diet- the Progressive Citizens' Party (FBP) with # seats, holds an absolute majority, the Patriotic Union (VU) has # seats, while the Free Voters' List (FL) is represented by # seat

Pour le mandat en cours ( # ), trois partis sont représentés − le Parti des citoyens progressistes qui détient, avec # sièges, la majorité absolue, l'Union patriotique ( # sièges) et la Liste libre ( # siège

65. In the utility model, the shape of a saddle in the flow head curve for the axial flow pump is eliminated, the progressive stall and the abrupt stall in the flow head curve for the axial flow compressor are also eliminated.

Dans le modèle d'utilité, la forme de selle de la courbe de tête d'écoulement de la pompe hélicocentrifuge est éliminée, ainsi que le décrochage progressif ou brusque de la courbe de tête d’écoulement du compresseur hélicocentrifuge.

66. Even when tilling is done across the slope, more soil will be moved downslope than upslope. The resulting progressive downslope movement of soil from hilltops and soil accumulation at the base of hills is called tillage erosion (Govers et al.

Les résultats obtenus pour l’indicateur du risque d’érosion par le travail du sol révèlent qu’entre 1981 et 2001, le risque de ce type d’érosion au Canada a diminué de près de 50 p.

67. I welcome the strategy of abandoning the idea of a single directive, following a number of years of deadlock within the Council, and adopting a progressive method involving the presentation of four sectoral directives over the next three years.

Je salue la stratégie qui consiste à abandonner l'idée d'une directive unique, vu les années d'impasse au sein du Conseil, et à adopter une méthode progressive prévoyant la présentation de quatre directives sectorielles au cours des trois prochaines années.

68. As irksome as some of America’s actions have been, particularly over the past eight years, America remains the world’s most critical champion of the progressive values that have lifted hundreds of millions of people out of abject poverty and political repression.

Aussi rébarbatifs qu’aient pu être certains agissements américains, particulièrement ces huit dernières années, l’Amérique demeure le champion mondial le plus essentiel des valeurs progressistes qui ont sorti des centaines de millions de personnes d’une pauvreté abjecte et de la répression politique.

69. During the current term (2001‐2005), three parties are represented in the Diet ‐ the Progressive Citizens’ Party (FBP) with 13 seats, holds an absolute majority, the Patriotic Union (VU) has 11 seats, while the Free Voters’ List (FL) is represented by 1 seat.

Pour le mandat en cours (2001‐2005), trois partis sont représentés − le Parti des citoyens progressistes qui détient, avec 13 sièges, la majorité absolue, l’Union patriotique (11 sièges) et la Liste libre (1 siège).

70. During the current term (2001–2005), three parties are represented in the Diet - the Progressive Citizens’ Party (FBP) with 13 seats, holds an absolute majority, the Patriotic Union (VU) has 11 seats, while the Free Voters’ List (FL) is represented by 1 seat.

Pour le mandat en cours (2001‐2005), trois partis y sont représentés: le Parti des citoyens progressistes, qui, avec 13 voix, détient la majorité absolue, l’Union patriotique, qui dispose de 13 voix, et la Liste libre, représentée par un député.

71. The project will contribute in the progressive eradication of child labour through the enhancement of the institutional capacity of the Ministry of Labour and Social Affairs Issues and labour control, establishment of an institutional structure for the implementation of the national program for the abolition of child labour

Ce projet contribuera à l'élimination progressive du travail des enfants par le renforcement des capacités institutionnelles du Ministère du travail et des affaires sociales, l'amélioration du contrôle du travail et la mise en place d'une structure institutionnelle chargée de mettre en œuvre le programme national pour l'abolition du travail des enfants

72. The stimulatory effect of PGs on cyclic AMP accumulation is already detected 2 min after the addition of 1 × 10−7 to 1 × 10−6 M PG E2 and its maximal effect is reached after approximately 30 min of incubation, with a progressive decrease toward basal cyclic AMP levels at later time intervals.

Deux minutes après l'administration de PG E2 1 × 10−7 à 1 × 10−6 M, on peut déjà déceler l'effet stimulateur des PGs sur l'accumulation de l'AMP cyclique et l'effet maximum est atteint environ 30 min après le début de l'incubation.

73. In a double-blind protocol, patients were randomly allocated to receive a continuousiv infusion of either CIS or ROC, titrated in progressive increments or decrements as required to achieve and maintain 95±5% depression of the TI response of the adductor pollicis muscle, using a Datex NMT-100 Relaxograph EMG monitor applied at the wrist.

Selon un protocole à double insu, les patients ont été répartis de façon aléatoire et ontreçu une perfusioniv continue de CIS ou de ROC en doses progressive ou dégressive comme l’exigent la réalisation et le maintien d’une dépression de 9.5±5 % de la réponse à TI du muscle adducteur du pouce, en utilisant un moniteur Datex NMT-100 Relaxograph EMG appliqué au poignet.

74. Mr President, ladies and gentlemen, I, together with Mr Sassoli and all the members of the Democratic Party within the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, would like to echo your words of solidarity towards the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, and stress that this was an abominable, unacceptable and unjustifiable act.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m'associe, à l'instar de M. Sassoli et de l'ensemble des députés du parti démocratique au sein du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, à vos propos concernant la solidarité envers le Premier ministre italien, M. Silvio Berlusconi, et je trouve qu'un tel acte est abominable, inacceptable et injustifiable.

75. In fact, this was never truly so, as the long history of colonialism and neocolonialism attests. From the perspective of the metropole, however, the conflation of membership with affectedness appeared to have an emancipatory thrust, as it served to justify the progressive incorporation, as active citizens, of the subordinate classes and status groups who were resident on the territory but excluded from full political participation.

Ce n'est qu'à cette condition que la théorie retrouvera sa pertinence et sa promesse d'être une approche qui peut contribuer à l'émancipation.

76. 19/ 00 Other methods of shaping glass (manufacture or treatment of flakes, fibres, or filaments from softened glass, minerals, or slags C 03 B 37/00) 19/ 01 . by progressive fusion of powdered glass onto a shaping substrate, i.e. accretion [5] 19/ 02 . by casting 19/ 04 . by centrifuging 19/ 06 . by sintering (production of quartz or fused silica articles C 03 B 20/00) [2] 19/ 08 . by foaming 19/ 09 . by fusing powdered glass in a shaping mould [3] 19/ 10 . Forming beads 19/ 12 . by liquid-phase reaction processes [5] 19/ 14 . by gas-phase reaction processes [5]

19/ 00 Autres méthodes de façonnage du verre (fabrication de copeaux, de fibres ou de filaments obtenus à partir de verre, substances minérales ou scories ramollies C 03 B 37/00) 19/ 01 . par fusion progressive d'une poudre de verre sur un substrat de formage, c.à d. accrétion [5] 19/ 02 . par coulée 19/ 04 . par centrifugation 19/ 06 . par frittage (production d'articles en quartz ou en silice fondue C 03 B 20/00) [2] 19/ 08 . par moussage 19/ 09 . par fusion de particules de verre dans un moule de mise en forme [3] 19/ 10 . Fabrication des perles 19/ 12 . par des procédés à réaction en phase liquide [5] 19/ 14 . par des procédés à réaction en phase gazeuse [5]